Beatles Lyrics extended

Habe mich angemeldet · Verfasst am: 29.06.2005, 13:59 Titel: Beatles Lyrics extended

Kleines fiktives Spielchen, welches den Dichter (die Dichterin) in uns fordert:
Du hast die Aufgabe, für einen Extended-Mix zusätzliche Strophen für Beatles-Songs zu schreiben.

Bevor die Puristen schimpfen: Natürlich, ich weiß, die Songtexte sind so wie sie sind perfekt und benötigen keine Ergänzungen.

Darum geht es auch nicht. Vielmehr soll das Spielchen zeigen, wie die Texte von den verschiedenen Usern hier verstanden und in welche Richtung interpretiert werden.

Ich beginne mal mit einem Klassiker: Yesterday.
Die neuen Strophen sind fettrot markiert.

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay,
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly, I'm not half to man I used to be,
There's a shadow hanging over me,
Oh, yesterday came suddenly.

Why she had to go I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.

Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly, bitter dreams changed to reality,
Darkness is the only thing I see,
Oh, yesterday came suddenly.

Why I said those words, I don’t know, I cannot say,
She just disappeared and she took my smile away.

Yesterday, two of us walked a bright future way,
Now it seems I’ve thrown it all away.
Oh, I believe in yesterday.
_________________
Nicht weiterlesen - Strich markiert die Gürtellinie!

Die schon wieder · Verfasst am: 29.06.2005, 15:15 Titel:

Schwiiiiierig! Aber interessant! Du hast ja gut einen vorgelegt. Hast du auch an die Anzahl der Silben gedacht? Yesterday, two of us walked a bright future way ist sehr schwer nach der Melodie zu singen. Aber ich versuch's auch mal:

Good Day Sunshine, Good Day Sunshine, Good Day Sunshine

I need to laugh and when the sun is out
I've got something I can laugh about
I feel good in a special way
I'm in love and it's a sunny day

Good Day Sunshine, Good Day Sunshine, Good Day Sunshine

We take a walk, the sun is shining down
Burns my feet as they touch the ground

Good Day Sunshine, Good Day Sunshine, Good Day Sunshine

Then we'd lie beneath the shady tree
I love her and she's loving me
She feels good, she knows she's looking fine
I'm so proud to know that she is mine.

Good Day Sunshine, Good Day Sunshine, Good Day Sunshine

I hear the birds and busy bumblebees
as I lay down spreading her knees
you know that I don’t need much more
next time I’ll do it on the kitchen floor

Oh nein, ich wußte er würde sie flachlegen. Von der ersten Zeile an hatte er nichts anderes vor!

AnyRoad69 · Verfasst am: 29.06.2005, 15:17 Titel:

und wie ist es anders herum, auf deutsch aber nicht Orginal übersetzen...

Die schon wieder · Verfasst am: 29.06.2005, 15:23 Titel:

Wie meinst du das?

AnyRoad69 · Verfasst am: 29.06.2005, 15:30 Titel:

Help, I need somebody,
Help, not just anybody,
Help, you know I need someone, help.

Hilf mir ich halts nicht mehr.
Hilf mir ich kann nicht mehr.
Hilf mir,du weißt ich brauche deine Hilfe,hilf mir

When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody's help in any way.
But now these days are gone, I'm not so self assured,
Now I find I've changed my mind and opened up the doors.

Als ich noch potenter war,so viel potenter als heute
Da braucht ich niemand,der mir half das er steht.
jetzt finde ich das Zeug welches ich benutze öffnet jede Tür..

Die schon wieder · Verfasst am: 29.06.2005, 15:51 Titel:

Interessante Interpretation. Und das, bevor Viagra überhaupt erfunden wurde! Ich wollte hier natürlich keinen Stein ins Rollen bringen und sämtliche Texte so auslegen, aber selbst Please Please me steht ja im Verdacht.....ich glaube, wir sollten mal über was anderes schreiben.

AnyRoad69 · Verfasst am: 29.06.2005, 16:46 Titel:

Odobenus · Verfasst am: 29.06.2005, 17:01 Titel:

nun versuche sich mal einer an "I Am The Walrus" oder "Lucy In The Sky With Diamonds" ... das schafft keiner.
_________________
Hunger ist der beste Koch.

AnyRoad69 · Verfasst am: 29.06.2005, 17:11 Titel:

Mach ein Foto von mir selbst,
mit grünen Bäumen und Pflaumenmuss
jemand haut dich an,voll gedröhnt antwortest du spät.
Ein Mädchen mit Krötenlinsen auf den Augen
Pappbecher fliegen ob grün oder braun
um dich herum.

Siehe das Mädchen was dich ablitzen lässt

Lucy die am Himmel mit Brillanten

Folgst ihr über Stock und Stein
Sie schaukelt ihr Pferdchen isst dabei Torten aus Stein
Sie lachen während sie es hinter hohen Sträuchern treibt.
Das Taxi wartet mit schlechten Nachrichten,wers glauben will

und so weiter....

Odobenus · Verfasst am: 29.06.2005, 17:36 Titel:

oder wie Bob Dylan, der in seinen Liedern gar nicht mehr aufhört mit neuen Zeilen
_________________
Hunger ist der beste Koch.

Habe mich angemeldet · Verfasst am: 29.06.2005, 17:56 Titel:

Habe mich angemeldet · Verfasst am: 29.06.2005, 19:02 Titel:

Die schon wieder · Verfasst am: 30.06.2005, 09:38 Titel:

Hast du schon wieder dieses Zeug geraucht? Wink

Habe mit Genugtuung festgestellt, daß du auch hier wieder die Versform eingehalten hast. (Da gibt es doch immer diese Fachbegriffe, die ich mir nie merken kann. In diesem Fall reimen sich jeweils die zweite und die vierte Zeile, wie nennt man das? Ist mir übrigens vorher nie aufgefallen, bei diesem Spiel lernt man also auch noch was!)

Habe mich angemeldet · Verfasst am: 30.06.2005, 16:44 Titel:

Die schon wieder · Verfasst am: 30.06.2005, 20:09 Titel:

Wieso ich??? Dieses Thema hatte immerhin schon 96 Aufrufe, da wird sich doch einer finden? Hallooooo!

Das einzige, das ich gut kann, wären bekloppte Begriffe erfinden wie z.B. unpaid tree-school oder tightrope chewing horses oder genuine lemon fracture melon coloured footprints oder sowas.