 |
`Sgt. Pepper's Magical Mystery Board´
*** Eigentlich passé, doch für Nostalgiker noch zum Lesen geöffnet ***
|
Rocklegende-Chuck Berry wird heute 79 Jahre alt.
Gehe zu Seite Zurück 1, 2, 3
|
Vorheriges Thema anzeigen: Waterloo zum Eurovisions Song aller Zeiten gewählt
Nächstes Thema anzeigen: Hört,Hört - Robbie Williams benutzt "AutoTune"
|
|
| Autor |
Nachricht |
AnyRoad69
Apple Rooftop
Anmeldungsdatum: 25.03.2005
Beiträge: 5526
Wohnort: Neuruppin
|
 Verfasst am: 23.10.2005, 12:42 Titel: |
 |
|
| Dann müsste ja I Wanna Be Your Man heissen ich möchte dein Mann geschehen oder Shakespeare sagt dann immer Geschehen oder nicht geschehen das ist hier die Frage. |
|
| Nach oben |
|
 |
AnyRoad69
Apple Rooftop
Anmeldungsdatum: 25.03.2005
Beiträge: 5526
Wohnort: Neuruppin
|
| Verfasst am: 23.10.2005, 12:45 Titel: |
|
|
| Gysi hat folgendes geschrieben: | Wir Deutsche übersetzen dieses "Lass es sein" mit: "Unterlass das!" statt mit "Lass es sich so entwickeln, wie es sich entwickelt." - Die erste Interpretation ist falsch. "Lass es geschehen." ist daher die richtige sinngemäße Übersetzung!
Gysi |
So geben die Sätze aber keinen Sinn.
Diese Dame meinte das auch:
Anmerkung: "Lass es sein" im Sinne von "Lass es wie es ist". Das passt aber nicht so gut in die Melodie
übersetzt von Andrea Seewald
Lass es sein
Wenn ich mich in Zeiten des Ärgers befinde
Kommt Mother Marry zu mir
Und spricht Worte der Weisheit
Lass es sein
Und in meiner Stunde der Dunkelheit
Steht sie vor mir
Und spricht Worte der Weisheit
Lass es sein
Lass es sein, Lass es sein, Lass es sein
Oh, flüstert Worte der Weisheit
Lass es sein, lass es sein, lass es sein
Jetzt flüstert sie Worte der Weisheit
Lass es sein
Und wenn die Leute, die mit gebrochenem Herzen
Auf der Welt leben, zustimmen
Wird es eine Antwort geben
Lass es sein
Für die, die getrennt sein könnten
Gibt es immer noch eine Chance, die sie sehen könnten
Es wird eine Antwort geben
Lass es sein
Lass es sein, lass es sein, lass es sein
Oh, es wird eine Antwort geben
Lass es sein
Oh, lass es sein, lass es sein, lass es sein
Oh, flüstert Worte der Weisheit
Lass es sein
Lass es sein, lass es sein
Es gibt eine Antwort
Zuletzt bearbeitet von AnyRoad69 am 23.10.2005, 12:55, insgesamt einmal bearbeitet |
|
| Nach oben |
|
|
Gysi
REVOLVER
Anmeldungsdatum: 18.08.2005
Beiträge: 723
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 23.10.2005, 12:54 Titel: |
|
|
| Any Road 69 hat folgendes geschrieben: | Bist dir sicher warum sagt das Wörterbuch Englisch/Deutsch bei- Be -sein???
| Zitat: | | Demnach wären alle Autoren von Wörterbücher und Songbücher Idioten... |
|
Um Himmels Willen! Niemand soll hier als doof abgestempelt werden. Vielleicht bin ich es ja. Aber ich gehe nur logisch vor. "Let it be" heißt: "Lass es sein." Heißt "Lass es sein" auch: "Unterlass das!" Finde ich nicht! Es heißt: "Lass es so bestehen - greife nicht ein, lass es so geschehen, wie es geschieht!"
"To be or not to be" heißt ja auch nicht: "Unterlass das oder tu's eben halt doch!" Es heißt: "Sein oder nicht Sein".
Gysi
_________________
A million heads are better than one! (John Lennon) |
|
| Nach oben |
|
|
AnyRoad69
Apple Rooftop
Anmeldungsdatum: 25.03.2005
Beiträge: 5526
Wohnort: Neuruppin
|
| Verfasst am: 23.10.2005, 12:56 Titel: |
|
|
Ist auch egal wie es heissen Soll Hooker heisst ja auch Nutte und trotzdem gibt es eine Serie die T.J.Hooker heisst  |
|
| Nach oben |
|
|
Gysi
REVOLVER
Anmeldungsdatum: 18.08.2005
Beiträge: 723
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 23.10.2005, 13:05 Titel: |
|
|
| Any Road 69 hat folgendes geschrieben: | | Ist auch egal wie es heissen Soll Hooker heisst ja auch Nutte und trotzdem gibt es eine Serie die T.J.Hooker heisst |
Mir fiel die Übersetzungsprobplematik auf, als mir mal jemand sagte: "Gisbert, let it be!" Und er meinte damit: Flossen weg! Das heißt "Let it be" aber nicht.
Gysi
_________________
A million heads are better than one! (John Lennon) |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
|
|
|
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
|
|
|
FAQ
Suchen
Mitgliederliste
Benutzergruppen
Registrieren
Profil
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Login
